Çeviri: Dennnisberg, Gülsüm, Nil'a Replikistan Ve BÇA SUNAR!
Londra 6 yıl önce.
Sakın hareket etmeyin!
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Sakın hareket etmeyin aksi takdirde sizi vuracağız!
Günümüz 2016
Herkese merhaba..
Nasıl gidiyor millet?
Hey Martin, martini var mı ha?
Merhaba. Nasılsın?
İyi! İyi! İyi!
Malglet, herkese soslardan servis etmeye devam et.
Hey Hites... -Her şey iyi.
Merhaba. -Bu yenisi mi?
Tanrının bir lutfu diyelim.
Batook, dostum benim!
Başarına bakmak beni gerçekten mutlu ediyor.
İnsan her zaman mutlu olmalı, değil mi?
Çünkü bizim Gamhri öyle söylüyor.
Asıl mutlu olan benim.
Çünkü yeni markamın açılışına...
tek başına gelmedin.
Hem karını hem de çocuklarını getirdin.
Bak sana ne söyleyeceğim.
Önce kızlarını çağır..
Çağırayım mı?
Evet.
Ganga!
Jamuna!
Saraswati!
''Ganga!''
''Jamuna...'''
''Saraswati!''
Maliya bunlar benim mücevherlerim.
Benim terbiyeli,küçük mücevherlerim.
Yemek için geldiniz değil mi?
Yemek için mi geldiniz derken, yani sunum için mi geldiniz diyor?
Tam olarak böyle dedi.
Görüyor musunuz, gün geçtikçe İngilizceleri iyi oluyor.
Fakat bazen İngilizce, bazen Hintçe konuşuyorlar...
arada Hintçe'den İngilizce'ye geçerken sorunlar oluyor.
Peki söyle Maliya.
Kızları çağır dedin.
Buradalar, şimdi söyle.
Batok, oğullarım Harry, Harsh ve Hulk'u
kızlarınla evlendirmek istiyorum.
Düşünüyordumda düğünleri Türkiyede yapabiliriz.
Maliya, bu dünyada kızlarını...
evlendirmek istemeyen tek kişi benim.
Kızlarımın kimseyle evlenmesine asla izin vermeyeceğim. Asla !
Bu bencillik veya kötü şans de. Bilmiyorum.
Fakat ailem bu kötü kaderden çok çekti.
3 yıl içinde, anne ve babam ayrıldı.
Benim sevgili karım Hetal...
üçüncü çocuğu hayata getirirken öldü.
Ablam, Hansa.
Kocası evliliklerinin 6. ayında onu boşadı.
Teyzem Satla...
bal ayındayken eve geri döndü.
Sen bunlara tesadüf diyebilirsin.
Fakat bunlar her defasında olmaya devam ediyor...
olanlar Tanrının belirtisi.
Ve akıllı bir adam bu belirtileri anlayabilir.
Fakat Batok, Evlilik ve çocuk olmadan hayat nasıl olur.
Bu doğru amca. İnanın bize.
Çocuk yapmayacağız.
Şaka yapmıyoruz demek istiyor.
Oh canım benim!
Baba!
Evlilik olmayacak gibi duruyor.
Peki ya evlenmeden dost hayatı yaşasak?
Ne söyledin?
Duydum.
Seni lanet sapık!
Oğlum Hulk'un demek istediği...
Senin oğlun Hulk değil, o tam bir rezil.
Ve sen... Sen Maliya değilsin. Sen lanet olası alçak herifin tekisin.
Ve sen Godhavri değilsin. Gergedansın
Dost hayatı yaşamak ha? Defol! Defol!
Defol!
Lütfen dur. -Defol.
Sadece gidin.
Ve botu almayın.
Yüzerek dönün.
''Sükun bul.''
Sakin ol.
Çok akıllısınız.
Bugüne kadar bir çocuğun eline bile dokunmadınız.
Çok safsınız.
Uzun lafın kısası, Bir insan her zaman dosdoğru olmalıdır.
Çünkü ben Tataak Mama'nın gözlükleri gibi tepetaklak oldum.
İyi geceler baba!
Erkenden mi iyi geceler diyorsunuz?
Kızlarım çok terbiyeliler.
Jenny, herkes bir erkek arkadaşın olmadığını biliyor.
Burada çok fazla kız var, birini seç.
Shelley büyü biraz!
Ne?
Büyü.
Bir erkek arkadaşım var.
Adı Teddy.
Öyleyse haydi, bana...
erkek arkadaşını anlat. -Asla.
Eğer anlatmazsan, kız kardeşlerine söyleyeceğim.
O zaman dinle.
O çok deli bir çocuk.
''Seni gördüğümde, anladım canım.''
Fakat dili hiç durmadan kayıyor.
''Aşk delilikmiş, canım.''
Jenny. Hizmetçim olur musun?
Yani demek istediğim karım!
Aynı Michael Schumacher gibi...
araba yarışlarında 1 numara olmak istiyor.
Ve bu sabah... Altın bir fırsat buldu.
Hintli yarışçı 50 turluk yarışta tüm zamanların...
rekorunu kırdı.
Buna inanabiliyor musun, Jennifer?
Aynı bir mermi gibi yarışıyor.
Üç numaralı yarışçı iki numaralı yarışçıyı geçiyor.
Ve aman tanrım! Liderliği hintli yarışçıdan alıyor.
Bekle. Nasıl cevap ama.
Teddy zorlu bir şekilde tekrardan birinciliği ele alıyor.
Bu adamı durduracak kimse yok.
Teddy neredeyse bitiş çizgisine vardı.
Bitiş çizgisini görebiliyor.
Ne oldu Roger?
Arabasına ne oldu?
Benzinim mi bitti?
Lanet olsun!
Yarışı lider götüren araba...
bitişe 200 metre kala aniden durdu.
Şimdi ne yapacağım?
EVET!
Wow Teddy.
Bok gibisin?
Yani çok havalısın.
Ve bayanlar baylar, Bugünkü yarışın kazananı...
Steve Randall oluyor.
Hey!
Bravo.
Fantastik yarış! Fantastik sürüş!
Efendim, efendim, efendim ben birinci geldim.
İlk ben bitirdim.
Teddy, Teddy bu bir araba yarışı...
koşu yarışı değil.
Tamam, işte başlıyoruz.
Seni seviyorum bebeğim. Evet seviyorum.
Bir kere söyledim ve gene söylüyorum.
Seni seviyorum.
Oh!
Hey.
Sevgilin hakkında bütün detaylar şimdi istiyorum.
yoksa kız kardeşlerine...
Bak.
Tamam.
Pekala.
O benim gözümün nuru. Huh?
O benim göz bebeğim.
Bunty!
Ona baktığında ne düşünüyorsun?
Bazen ben
onun zengin bir babanın oğlu olduğunu düşünüyorum.
Senin kutsamanı almak için geldim.
Gördüğün gibi, senin büyük bir hayranınım.
Bugün seçmem var.
Eğer kutsamanı alabilirsem, pekala...
Bir selfie çekilelim mi?
Sadece bir tane?
Fakat seçme? Neyin seçmesi?
O ekstrem bir rapçi.
Hala şaşırmadınız mı? Bırakın hızlanayım.
Patlamış mısırlarınızı alın. Hazır... Başla!
Ne demek istediğimi göreceksiniz.
Asla yüksekten atmadım ve asla kendimle övünmedim.
Diğer rapçiler gibi değilim. Bir hayalet gibi olabilirim.
Eğer notu almadıysanız bırakın evinize postalayayım.
Eğer notu almadıysanız bırakın bileyim.
Ne zaman söylemeye başlasam. Asla yavaşlamam.
Ne zaman mikrofonu elime alsam öyle kolayca gitmesine izin vermem.
Aynı mikrofonla sevişiyormuş gibi sadece söylerim ve giderim...
Olağanüstü. -Teşekkürler.
Şimdi yaptığın performans hem olağan... ve basit!
''Jüriler hakkında duyduğum şey doğruydu.''
''Onlar rüşvet almış.''
Benim kararım...
Kararınızı vermeden önce...
küçük bir performans daha yapabilir miyim?
Bu çok katlı sözler yeter...
şimdi biraz tek ekran söyleyelim.
Bir... İki... Üç... Dört...
Annen ve kız kardeşin... Annen ve kız kardeşin... Annen ve kızkardeşin...
Kemiklerin kırılabilir.
Kafan kırılabilir.
Herkes senin ne bok olduğunu öğrenebilir.
Sarılmayı seviyor olabilirsin,
Büyük adamların kıçını yalayabilirsin...
Yalancı olabilirsin.
Fakat havlayan köpek ısırmaz.
Bana dalaştın...
ve tekmeyi yedin.
İşte bu benim.
Annen ve kız kardeşin... Annen ve kız kardeşin... Annen ve kızkardeşin...
Mükemmel!
Fakat annem ve kız kardeşimle ilgili söylediğin
şeylerin hepsini anladım!
Hintçe biliyor musun?
Bhuvanı bilmem ama...
fakat bu söylediklerinin cezasını çekeceksin.
Diskalifiye edildin.
Uçuyorum!
Evet, sen uçuyorsun.
Shelley, uçuyorum. Bu arada bir erkek arkadaşın var değil mi?
Nasıl biliyorsun?
Şansımı denedim.
Haydi dökül, anlat.
Erkek arkadaşını bilmek istiyorum. -Shelley...
Eğer birine anlatırsan, eşeğini tekmeleyeceğim.
Derken? -Kıçını tekmeleyeceğim.
Adı Sandy.
Fakat bu çılgın adam her zaman ilk aşkıyla meşgul.
Ve bunun nedenini bilmiyorum...
Tekme dışında sadece tekme atabiliyor.
''Gol.''
Koç artık daha fazla yedek kalmama gerek yok.
Ben iyi bir oyuncuyum
Sandy, haklısın.
Sahada kalıcı olmayı hakediyorsun.
Fakat sıradan bir oyuncu olarak değil.
Top toplayıcı olarak!
Fakat koç, o çok iyi. -Fakat, o bir Hintli.
Hintliler sadece köle olmaya layık.
Şimdi kaybol...
Sen... Sen.. Hintli.
Koç onu kaybetti.
''Burada olmayı haketmiyorsun...''
''Seni Hintli.''
''Buradan çık.''
''Seni Hintli.''
''Hintli!''
Şimdi dinle seni beyaz küçük sıkıntı.
Bunu kim söyledi?
Ben söylemedim.
Ben söyledim. -Ne...
Depresyondan gelen saldırganlık!
Önceden Sandy'dim, şimdi Sundi'yim!
Sundi?
Sundi!
Sandi bir sefil, Sundi ise bulutların üstünde.
Ne?
Ba-Ba Siyah koyun hiç cesaretiniz var mı?
Evet, evet, 3 atış.
Bir tanesi koç'a, bir tanesi yakın arkadaşına...
...sonuncu ise diğer aptala.
Yakalayın şu aptalı!
Sandy şimdi öldün... Ben kaçtım.
Hayır! Hayır!
Sandy. -Ne oldu?
Bölünmüş kişilik bozukluğu çekiyorsun.
Bölünmüş...
Bu nispeten nadir bir hastalık...
Bazen depresyon yüzünden...
bazen finansal problemler yüzünden, bazen de değişik kişiliğe sahip olmadan dolayı...
...insanın içinden gelen bir sıkıntı.
Tamamen farklı bir kişi ortaya çıkıyor.
Ve senin durumunda...
Bu DID. -Dans India(Hindistan) Dans mı?
Çoklu kişilik rahatsızlığı!
Bu nedir?
Haydi, gel dışarı çıkalım. -Ne?
Hadi dışarı çıkalım.
Evet.
Senin durumunu inceledikten sonra...
Sana tavsiyem bu kelimeden uzak durman.
I-N-D-I-A-N. (HİNTLİ).
Bu kelimeyi duyduğun zaman, Sundi senin yerine geçiyor.
Hayatın boyunca ırk ve renk ayrımı yüzünden...
bu hastalığa maruz kaldın.
Demek istediğin... -Üzgünüm.
Sadece bu kelimeyi duymakla...
Bu nasıl mümkün olabiliyor? -Mümkün olabiliyor, Sandy.
Şimdi sana nasıl açıklayayım?
Sandy.
Başım ağrıyor.
Birinden bana siyah çay getirmesini ister misin?
Tabii.
Siyah!
Sandy!
Aynı senin gibi o da bu kelimeyi duyunca değişti Sandy
O ''Siyah'' kelimesini duyunca değişiyor..
Siyah!
Hemşire! Hemşire!
Siyah! -Beyaz. Beyaz.
Bana siyah dedin... -Beyaz diyorum.
Beyaz.
''O bana siyah dedi...''
Sakin.
Asla iyi olamayacak mıyım? -Tabiki iyi olacaksın.
Sandy, bazı şeyler değişiyor, ve sen depresyonun üstesinden geleceksin.
Ve kim bilir... Belki bir gün kendi futbol klübüne
sahip olacak parayı bulursun. -Dr. Patel!
Dr. Ganga Patel!
İki dakika. İki dakika.
Siyah tişörtünü çıkartın.
Siyah!
Yakalayın onu! Yakalayın onu!
O kadar parayı nereden bulacağım?
Biliyorsun, benim hastalığım, bir tane al ikincisi bedava gibi bir şey.
bu sonsuza kadar devam edebilir.
Eğer bana yardım edersen.
Ve bu yüzden benimle evlenir misin?
EVET!
Hayır!
Neden?
Dost hayatı yaşayabiliriz, fakat evlilik olmaz.
Neden?
Bilmek istiyor musun? -Evet, istiyorum... Ne var!
O zaman dinle.
Ne? Bozulmuş evlilikler! Ölüm!
Emin misin? -Evet, Teddy.
Yüzde yüz eminim.
Stella. -Evet, bayan.
Stella, benim için bunu düzeltir misin?
Fakat para... -Tabiki bayan.
Demek istediğim, canım bu mümkün...
Neler olmadı ki...
Demek istediğim, diğerlerine olanlar...
bizim başımıza gelmeyecek.
Buraya bak, herkes evlendi.
Angelina - Brad Pitt.
Nicole.
Shahrukh.
Ve...
Bu hariç.
Jenny.
Her adam bir gün servet sahibi olmayı ister. -Ne?
Demek istediğim bir kadın ister.
Onunla evlenir.
Ve sonra...
Oh...
Bunlar gibi iki tatlı çocuk.
Biri tek tip, diğeri karışık tip.
Bana bir bak Sarah.
Tam orada. -Tamam, teşekkürler.
Biliyor musun, Eğer bunlar gibi iki çocuğumuz olsa...
ne söyleriz biliyor musun?
Bir, iki, üç, dört.
Hayatlarımız bambular gibi dimdik duruyor.
Wigedee Wigedee boom boom doom doom dada hooom pac doopac doom pac.
Bunty.
Git biraz ilaç al.
Sakin ol.
Fakat Sarah.
Her zaman bu özel çocukları ziyarete geldiğimi biliyorsun.
Sen de onlarla görüşüyorsun.
En azından bunu yapabiliriz.
Fakat evlilik, çocuklar?
Unut gitsin.
Pekala öyleyse unut beni.
Çünkü şimdi ben....
hastalığım ve ölümümle evleneceğim. -Sandy.
Bir şey söyleyebilir miyim Genelia?
Yani Jenny.
Her zaman sevdiğiminsanla evleneceğimi düşünmüştüm.
Fakat şimdi evlilik mümkün değil, o zaman...
Bir saniye, Teddy. Bekle.
Şimdi beni durdurmanın faydası ne?
Biliyorsun Sarah.
Seninle bir aile kurmak istiyorum.
Eğer sen yoksan, öyleyse...
Efendim atıştırmalıklar nasıl?
Anneminkiler gibi değil, ama iyi.
Telefon çalıyor. Özel numara.
Baba.
Ne oldu?
Bir erkek arkadaşım var!
Ne?
Şimdi bununla mı geldiniz.
Baba... -Lütfen dinle beni.
Hiç kimse beni dinlemiyor.
Bu evde değerim kalmadı.
Baba! Baba! Baba!
Baba! Lütfen anlamaya çalış.
Sevdiğim kişi, suratı aynı... -Sus!
İnsanın aklı olmalı...
'Surat' Gujaratta sadece bir şehir!
Anladın mı?
Bu evlilik son olmayacak.
Bu kötü şans.
Evimdeki hizmetçiler bile bu kötü şanstan kaçamaz.
Onlara bak, hepsi dul.
Kararımı değiştirmeyeceğim.
Baba, hizmetçiler gitti,hizmetçiler gitti. -Huh?
Bırak aşık gitsin! -Haklısın.
Baba, biz onlar olmadan mutlu olamayacağız.
Baba, lütfen bu şansı ver.
Baba, lütfen pozitif ol.
Bu bozulmuş evlilikler ve ölüm.
Bu nedenler sadece...
Nedeni başka bir şey.
Başka bir şey? -Evet.
Söyleyin dünyadaki hangi baba...
kızlarının evlenmesini istemez?
Nedeni çok büyük bir neden.
Fakat size söyleyemem.
Neden? -Hayır üzgünüm.
Üzgünüm... -Fakat...
Sizi seviyorum. -Baba.
Bir saniye baba.
Bu adil değil. -Bize söylemelisin.
Buna inanmıyorum.
Bize söylemek zorundasın, aksi takdirde evleneceğiz.
EVET!
Bu kızlar kesinlikle evlenecek.
Onlara nasıl bir sebep vermeliyim?
Bu evliliği nasıl durdurmalıyım?
Bana kim yardım edecek?
''Pasta!''
Batook efendim, şaka yapıyorsunuz. -Pasta...
Benim en eski müşterimsiniz.
Sizin için pizza.
Yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
Sizin için ekmek.
Fakat bu Aakhri Pasta'nın sizin aile yıldız falcınız...
Aakhri Aastha gibi davranacağı anlamına gelmez.
Sizin için makarna.
Ve sizin için...
Lucy'nin kahvaltısını daha hazırlamadım.
Nasıl Aakhri Aastha olabilirim?
Pasta, burada kızlarımın hayatı söz konusu.
Daha fazla Aakri Pasta London Rasta...
dükkanı açmak istemiyor musun? -Evet.
Aynı McDonalds gibi.
Sana yardım edeceğim.
Sadece Aakhri Aastha olarak kızlarımla görüş.
Hintçe olarak onlara astrolojik tahminlerini söyle...
ve bu evlilikleri durdur, bu kadar.
Fakat bir saniye, Başka bir fikrim var.
Ne fikri?
Gel, gel.
''Mamma-mia fikri.'' -Mamma-mia?
Üç kızınında kanallarını kapattır.
Eğer anne olamazlarsa, bir kocaya sahip olamazlar.
Şaka yapıyorum.
Dinle Pasta!
Bu işi yapmak zorundasın!
Ve ben şaka yapmıyorum!
''Pasta!''
Neden evlenmenize izin...
vermediğimi bilmek istemiştiniz.
Bu ailemizin yıldız falcısı, Aakhri Aastha.
Gerçeğin yanlış olduğunu ispat edebilir.
Fakat sadece tahminleri ile değil.
''Pasta!''
Batok Patel'in kızı Ganga Patel'in kocası...
bu eve adımını attığında, Batook hemen kalp krizi geçirecek.
Ve ölecek.
Adımını attığında?
Şaka yapıyor olmalısın!
''Pasta!''
Batok Patel'in kızı Jamuna Patel'in kocası...
onu gördüğünde, Batook hemen kalp krizi geçirecek.
Ve ölecek.
Onu görünce mi?
Batok Patel'in kızı Saraswati Patel'in kocası...
onunla konuştuğunda, Batook hemen kalp krizi geçirecek.
Konuştuğunda mı?
Hayır! -Evet.
Batook Patel'in dördüncü kızı... -Bu kadar yeter!
Orada kimse yok.
Anladınız mı? Anladınız mı?
Aastha otur, Şimdi bu kızlara...
nasıl bir damat bulacağımızı bize söyle. İlk konuşma, ilk adım.
Unut gitsin! Unut gitsin!
Bu sorunun altında benim yaşamım ve ölümüm duruyor.
Öyleyse öleceğim.
Baba... -Mutluluğunuz için hayatımdan vazgeçeceğim.
Bir dakika.
Patel üçüncü gözü aç ve orada bir bıçak var.
''Pasta!''
Güle güle!
Baba... -Dur... -Lütfen.
Bırakın öleyim. -Ne yapıyorsun?
Bırak onu. -Ne?
Vah! Vah!
Sonunda babanın sevgisinin...
aşktan daha değerli olduğu kanıtlandı.
Seni seviyoruz. -Evet haklısın Aastha.
Ve ne olursa olsun, Bir insanın değeri yüksek olmalı.
Çünkü Bheenm'inki küçük.
Küçük Bheem.
Onu hiç görmedim?
Unutun gitsin.
Gel Aastha, kahvaltı yapalım.
Harika.
Yani tabiki.
Ne? Eve bir adım atarsam, baban ölecek mi?
Ne?
Yani, Babana bakarsam ölecek mi?
Ne?
Yani, Onunla konuşursam ölecek mi?
Efendim...
Hey bayım... Hiç bozukluğum yok.
Burada dilenme. Kaybol.
Sandy bekle!
Bu sevdiğim kişi. -O mu?
Dün bana kötü haber değil, iyi haber verdin baba.
Eğer eve bir adım atarsa, sen kalp krizi geçireceksin.
Fakat sevdiğim adam istesede asla bir adım atamaz.
Ve bugün senin hayatın, onun hayatı...
ikinizde benim hayatımdasınız.
Selamlar, babacığım.
Biz aşk kuşlarıyız.
Fakat neden Angry Birds(Kızgın kuşlar)gibi bakıyorsunuz?
Biz bir çiftiz.
Bir çift.
Ayaklar.
Sandy.
Babama kendini anlat. Hobilerin.
Babacığım benim favori mekanım...
Paris!
Favori sporum yamaç paraşütü.
Favori terliğim...
Paragon!
Favori meyvem Armut!
Favori kuşum papağan!
Ateşim yükselidiğinde Paracetamol alıyorum.
Her zaman Paramount Yapım filmleri izlerim.
Cümle olara konuşmam. Sadece paragraf olarak konuşurum.
Her cümlesinde ''ayak'' geçiyor, fakat ayakları çalışmıyor.
Ne? -Baba.
Demek istediğim başka nasıl gidiyor?
Nasıl mı gidiyor?
Benden başka her şey gidiyor...
ben hiçbir yere gidemiyorum.
Nasıl yapacak?
Baba, eğer o yürümezse kalbin atmaya devam edecek...
...ve bir şekilde yapmak zorunda.
Onunla yetinmek zorunda mı kalacaksın?
Teddy!
Teddy, dur.
Baba, bu benim sevdiğim adam.
Eğer damadın seni görürse, kalp krizi geçirecektin.
Ona bak, zavallı çocuk göremiyor.
İlerle Teddy. Babamla tanış.
Baba aşk kördür.
Fakat benim durumumda, Aşık kör baba.
Teddy, sağında. -Baba orada, lütfen oraya git.
Evet, bu babam.
Baba, nasılsın?
Baba, içimde beni...
kondomlayacağına dair bir his var. -Huh!
Yani reddedeceğine dair.
Teddy, kendini anlat.
Sevdiğin şeyler, sevmediğin şeyler. -Evet.
Ben Teddy.
Favori rengim...
Siyah.
Arkadaşlarım bana ''Kanun'' der.
Çünkü kanun kördür, baba.
Kart oynadığımda, her zaman kör oynuyorum.
Yoğun bakım odasında doğdum.
Kullandığım banka ICICI bankası.
Annem üzerine yemin ederim baba.
Bir dakika.
Onu nerede buldun? -Baba,onunla kör randevuda buluştuk..
Gözlerini aç, canım.
Onun göremediğini görmüyor musun?
Fakat baba, seni hayatım boyunca görebilecek olmamın tek nedeni o. -O kim?
Bu adamda ne gördün bilemiyorum.
Ve gördüğün şeyler görmeye layık değil.
Gözlerini aç ve kendin için gör.
Kim o?
Şimdi kim geliyor?
O geldi.
Bak, o geldi.
Aşkımla tanış. Bunty.
Oh, Sarah.
Baba, eğer damadın konuşursa kalp... -Anladım.
Sana seni seviyorum diyen adam, konuşamıyor.
Tamam.
Aşk tatlıdır.
Fakat...
Bu durumda, aşık dilsizdir.
Bize kendinle ilgili bir şeyler söyle.
Tamam.
Benim favori şarkım...
''Konuş, konuş, konuş Bay Bachchan.''
''Dinle. Ne söylüyorum Bay Bachchan?''
''Konuş, konuş, konuş Bay Bachchan.'' -Hey burada dans gösterisi mi yapılıyor?
''Dinle. Ne söylüyorum Bay Bachchan?''
AB. (Amitabh Bachchan)
CD.
Ben CD çalar gibi...
Sıkmak?
Kaşıntı?
şarkı yapan biriyim.
Benim tatlım, canım benim...
Wow! Harika! Mükemmel.
Tüm herkes muhteşem.
Kör.
Dilsiz.
Sakat.
Baba... -Hadi ama, endişelenme.
Baba, tesadüfe bak...
Kız kardeşler olarak boğanın gözünü vurduk.
Turnayı gözünden vurduk.
Hadi bir selfie çekelim.
Haydi, Teddy.
Evlenene kadar hepimiz beraber kalacağız. -Bekle, bekle.
Film Tadında! Youtube Kanalımıza Abone Olup, Bildirimleri Açmayı Unutmayınız. :)
''Bazen bakış atıyor, bazen göz kırpıyor.''
''Fakat gözlerimiz asla birbirinden ayrılmıyor.''
''Bazen bakış atıyor, bazen göz kırpıyor.''
''Fakat gözlerimiz asla birbirinden ayrılmıyor.''
''Bak ay habersiz.''
''Güneş bile arapça konuşuyor.''
''Bu muhteşem havada, bana bir İngiliz öpücüğü ver.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bir kez daha ölmek istiyorum.''
''Çünkü senin edan zaten bir kez benim katilim oldu.''
''İpek halının üzerinden yürüyüp geldin.''
''O halde bile ayakların nasıl sıyrıldı.''
''Bir bakışın kalbimi ok gibi delip geçti.''
'Ve gönül bahçemde aşk çiçekleri açıldı.''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
Bu üç fareyi test edeceğim.
''Eğer benim sevgilim olacaksan, sana bir bebek gibi bakacağım.''
''İkimizde birbirimizi aşıkken, Neden baban gidip bir rahip çağırdı?''
''Sana bir şey söylemek istiyorum, Tanrının üzerine yemin ederim...''
''sen bende aynı bir sakız gibi yapıştın kaldın.''
''Oh bebeğim, lütfen aşka biraz merhamet göster.''
''Sen benim ekmeğimsin, bende senin reçelin.''
''Ba ha Ba ha Siyah koyun, hiç yünün var mı?''
''Kalbim senin sokaklarında kayboldu.''
''Jack ve Jill tepeye gitti bile.''
''Bu yüzden hadi bebeğim gidip aşk bahçesinde biraz dinlenelim.''
''Benim canım.''
''Kalbim senin için atıyor bebeğim.''
''Şimdi gel ve beni senin kadının yap.''
''Benim canım.''
''Sadece eğlenceye ve akmaya devam et.''
''Sakın durma ve yavaşlama.''
''Bak ay habersiz.''
''Güneş bile arapça konuşuyor.''
''Bu muhteşem havada, bana bir İngiliz öpücüğü ver.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
''Bu lanet olası aşk...''
''Bugünden itibaren bu lanet olası aşka tapacağım.''
Ne düşünüyorsun, Teddy?
Haydi, atla.
Endişelenme.
Suyu görebiliyor musun?
Demek istediğim suyu duyabiliyor musun? Her yer suyla dolu. Tamamiyle dolu.
Tamamiyle suyla dolu.
Bak sıcak su. Sıcak su.
Bak.
Haydi. Ben tam buradayım.
Sadece atla ve beraber yüzelim.
Teddy. -Ne?
Atla. -Hayır baba bugün atlayamam.
Neden?
Su olmadığını hissediyorum. Su yok sanırım.
Hem olsa bile bugün su içmek istemiyorum, ve kesinlikle duş almak istemiyorum.
Sadece atla, Baban atlarken sayacak.
Bir...
İki...
Üç...
Senin parana lanet olsun.
Baba!
O yüzde yüz kör!
Maria!
Süpürgeyi getir!
Şu karıncaları pantolonumdan söküp al.
Aman tanrım!
O yüzde yüz yürüyemiyor.
Kesinlikle babam senide test edecek.
O gerçekten yürüyemiyor, bu yüzden testi geçti.
Bir kelime dahi etmeyeceksin.
Ağzından bir kelime çıkmayacak, anladın mı?
''Pasta!''
Merhaba!
Elimi kırdı, her yerimi delik deşik etti!
Anneciğim!
''Bu lanet olası aşk...''
Teddy, burada ne yapıyorsun?
Endişelenme.
Bu evde ben bir körüm.
Ve babanıda ikna ettim.
Ve yıldız falında böyle bir şey...
olmadığına ikna ettin.
Babama hiçbir şey olmadı.
Tabiki.
Bu her insan için değiştirilemez bir şey. -Ne?
Paket.
Demek istediğim babanın yaşı. Babanın yaşı.
Paket.
Silahın çocuğu?
Ne? -Silahın çocuğu!
Bu arada, üst tarafı nasıl?
Teddy?
Kardeşim, en iyi arkadaşım Shirley yarın evleniyor.
Hepimiz beraber gitmek zorundayız.
Bu doğru benim Jennifer Lopezim.
Fakat düğünden önce bir şeyler yapmaya ne dersin?
Teddy, dur.
''Duygularında...''
''bir ateş yakacağım.''
''Manuel işlemle birlikte gelecek nesillerin üretimini yapacağım.''
Şşş Sandy seni duyabilir.
Hepimiz tek bir evdeyiz.
Hep modumu bozuyorsun.
Hey ne oldu?
Ne oldu?
Bu iki tuhaf adamın bu evde nasıl bulunduğunu anlamıyorum?
Duh! Merhaba ikisi senden önce geldi ev dolu.
Sen sonradan geldin.
Bu yüzden onları dikkatle izlesen iyi olur.
Fakat bu arada, sadece beni izlemeye devam et.
Anladın mı?
Hayatım, anladın mı diye sor fakat otur deme.
Bu eve geldiğimden beri oturuyorum.
Son ayakta durduğumdan bu yana asırlar geçti.
Fakat bu gece... Haydı taş ve yuvarlan, Sandy.
Taş, yuvarlan?
Haydi Rock and Roll. (Sallan ve yuvarlan.)
Dudaktan değil mi? -Henüz değil.
Evlendikten sonra.
Wow Sandy.
Bugün beni gerçekten sevdiğini kanıtladın.
Ve senin en sevdiğim yönün ne biliyor musun?
Bu evde yaşamana rağmen, Hintli değerlerin hala içinde yaşıyor.
Telefonum, bir saniye.
''Kuveytte yaşayan hintlileri uçakla götürmek zorundayım.''
''Kuveytte yaşayan... Hintliler.''
Çok fazla dikkate ihtiyacı var.
''Londra köprüsü çöküyor... Çöküyor, çöküyor.''
''Hadi, gel bu partiyi başlatalım, partiyi başlatalım, partiyi başlatalım.''
Seni sonra ararım.
Sandy? -Sandy değil. Sundi.
Ve şimdi sen çaresiz kalacaksın...
çünkü ben kapıyı kilitleyeceğim.
Jack önümde uzan!
Hayır, Sundi. -Sandy! Sandy!
Evet, Sandy. Bekle. -Sandy! Sandy!
Hayır, Sundi. -Sandy!
Sandy.
Hayır.
Sabun! -Aman tanrım.
Havlu nerede?
Bana yardım et.
Fikrim var.
Sandy, uyu, Sundi de seninle uyuyacak.
İyi fikir, iyi fikir.
''La La La Lori.''
''Gel bana kadınım.''
''La La La Lori.''
"Süt geliyor mu bari?"
Bana yardım et! Bana yardım et!
Ben bir doktor muyum?
Çok şanssız bir insanım.
Biri konuşamıyor, biri göremiyor ve diğeri yürüyemiyor.
Günaydın, Baba.
Bunun nesi iyi?
Haydi Batook. Egzersiz yapalım.
Günaydın, Sandy! -Günaydın!
Hey... -Ne?
Ne?
Az önce futbol oynuyordun, şimdi oturuyorsun.
Bu head-line(başlık)değil, bu baba için tam bir leg(ayak)-line.
Şimdi dondun sen. -Donmak?
Demek istediğim açığa çıktın.
Şimdi servet iki kişi arasında paylaştırılacak.
Babaya ne söyleyeceksin?
Senin yalancı olduğunu ve futbol oynadığını...
kendi gözlerimle gördüğümü söyleyeceğim.
Evet, git ona söyle.
Kör bir adamın tüm bunları gördüğünü git ona söyle.
Git.
Evet ona kendi gözlerimle gördüğümü söyleyeceğim..
Evet, git söyle. -Lanet olsun!
Seni lanet olası alçak...
''Ritmi başlat dostum.''
''Hazırlan!''
''Şimdi sahneye çıkmaya hazırım.''
''Yerli kötü çocuk aynı aynı jilet gibi.''
CD çalar mı açık?
''Swag modu açık.'''
''Bırakalım nefret edenler nefret etsin.''
''Onlar benim hakkımda adam gibi düşüsün.''
''Hazır!''
Şimdi sahneye çıkmaya hazırım.
Yerli kötü çocuk aynı aynı jilet gibi.
''Swag modu açık.''
''Bırakalım nefret edenler nefret etsin.''
Haklıydın.
''Şimdi söyle''
''Şimdi salla, salla''
Asıl şimdi servet iki kişi arasında paylaştırılacak. -''Şimdi salla, salla''
Haydi bunu kaydet. -''Şimdi salla, salla''
Öldür onları.
''Mikrofonda en iyisi kim''
''Onlara söylesen iyi olur.''
''Şimdi salla!
Öldür onları.
Bu tam bir saçmalıktı.
Ne?
Annen ve kız kardeşin... Annen ve kız kardeşin... Annen ve kızkardeşin...
Tamam.
Şimdi, senin favori şarkını dinleyelim.
''Konuş, konuş, konuş Bay Bachchan.''
''Dinle. Ne söylüyorum Bay Bachchan?''
''Konuş, konuş, konuş Bay Bachchan.''
''Dinle. Ne söylüyorum Bay Bachchan?''
''Konuş, konuş, konuş Bay Bachchan.''
''Her şeyi kaydettik Bachchan.''
Şimdi masken yere düştü.
Demek istediğim baba gelecek ve... -Önce izle...
sizin performansınız karşısında benim performansım üst düzey.
''Konuş, konuş, konuş Bay Bachchan.''
''Dinle. Ne söylüyorum Bay Bachchan?''
İkiniz şimdi ne düşünüyorsunuz?
Sadece siz mi video çekebiliyorsunuz?
Maria, telefonumu gördün mü?
Önemli bir telefon gelecekti.
Hiç kimse telefonumu gördü mü?
Sen benim değneğimi gördün mü baba?
Kaybol. Önemli bir telefon gelecekti.
Kendi iyiliğimiz için, Tüm serveti üçe paylaşmalıyız.
Ve birbirimizi bitirmeye çalışmak yerine...
birbirimize sahip çıkmalıyız.
Paranın bölüneceğini kim söylüyor?
Kızların parası bizi zengin yapacak.
...Replikistan Ve BÇA... Facebook Sayfaları İyi Seyirler Diler..
''Pahalı göz boyası, ve şu muhteşem küpeler.''
''Parıldayan bir ten...''
''ve belini sallayışın paha biçilemez.''
''Pahalı göz boyası, ve şu muhteşem küpeler.''
''Parıldayan bir ten...''
''ve belini sallayışın paha biçilemez.''
''Kalbimi durduruyorsun, sevgilim.''
''Bu dünyada...''
''Londradaki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''İngilteredeki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''Dünyadaki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''Yakışıklı, cesur, akıllı çocukların hepsi kocam olmak istiyor.''
''Fakat kalbimi çalan ise sadece sensin.''
''Yürüdüğümde, konuştuğumda, seni izlediğimde sevgilim.''
''Senin kadar mükemmel başka bir kız yok.''
''Evet dedim, şimdi beni al götür sevgilim.''
''Bu Londrada...''
''Londradaki en zengin erkek sensin, sevgilim.''
''İngilteredeki en zengin erkek sensin, sevgilim.''
''Dünyadaki en zengin erkek sensin, sevgilim.''
''Senin beyaz yanakların, siyah elbisen.''
''Çok seksi görünüyorsun.''
''Mükemmel vücudun...''
''Mükemmel vücudun, aklımı başımdan alıyor.''
''Hareketlerin, aklımı başımdan alıyor.''
''Senin tuzağına düşeni,sadece tanrı kurtarabilir.''
''Senin gibi birini hiç görmedim.''
''Hayat kısa, haydi güzel şeyler söyleyelim.''
''Eğer sen bir kere söylersen, senin için her şeyi yaparım.''
''Bu senin şansın, ve ayrıca ritüel...''
''fakat neden bu kadar uzakta duruyorsun.''
''Beni kollarına al, aynı gerçek bir prens gibi.''
''Herkese benden selamlar,canlarım.''
''Bu dünyada...''
''Londradaki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''İngilteredeki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''Dünyadaki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''En zengin kız sensin sevgilim.''
''Dünyadaki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''En zengin kız sensin sevgilim.''
''Dünyadaki en zengin kız sensin, sevgilim.''
''En zengin kız sensin sevgilim.''
''Dünyadaki en zengin kız sensin, sevgilim.''
Evet.
Evet... Endişelenmeyin.
Kızlarını Ganga, Jamuna ve Saraswati gayet iyiler.
Evet, evet düğün tarihi belirlendi.
Tamam.
Ganga, Jamuna, Saraswati senin kızların değil mi? -Hayır.
Eğer Londrada daha çok yer açmak istiyorsan...
bu sırrı saklamalısın.
Tamam dudaklarım kapalı.
Fakat onların babaları kim?
Urja Nagre.
Demek istediğin o... -Evet, o.
Bir zamanlar Mumbaide en çok aranan Mafya babasıydı.
Bende onun sağ koluydum. -Sen?
O zamanlar Mumbai şehirini o yönetiyordu.
Bu da ne Shinde? Beni öldürmeyi mi planladın?
Mumbai şehirini yönetiyor ve düşmanlarını ortadan kaldırıyordu.
...onun için çocuk oyuncağıydı.
BHK? -Çocuk oyuncağı.
Onun prensibi her zaman düşmanlarından daha güçlü olmaktı.
Urja Abi, çocukların genç kız olunca işimlerimize çok yararları dokunabilir.
Ne söylüyorsun?
O bir mafya babasıydı...
fakat üç kızının sadece babasıydı.
Yapılan operasyonlara göre,
Mumbai şehri yeraltı dünyası neredeyse bitme noktasına geldi.
Büyük ve güçlü şahsiyetler bile...
ya göz altına alındı ya da firar etti.
Fakat Urjanın düşmanları onun yerini polis ihbar ettiler.
Haydi!
Bırakın çocuklarım gitsin!
Bırakın kızlarım gitsin!
Hey!
Hayır! Hayır!
Patel, Mumbai'den ayrıl ve Londraya git.
Oralarda biraz malım var.
Senin kayıtların temiz.
Çocuklarıma dikkat et.
Onlara ismini ver.
Onları büyüt ve evlendir.
Ve tüm servetimi onlara ve kocalarına ver.
Banka kağıtları yanında mı?
Fakat Patel çocuklarım...
onların gerçek babaları olduğumu bilmemeliler.
Browni kurabiyeleri aşkına.
Sen Ram'sın o da aynı Lakhan.
Evet. -Papa-pia.
Onların sorumluluğunu aldın, ne kadar büyük bir adamsın.
Wowwie.
Fakat Urja abiyi yakalatan...
her kimse..
O tam bir köpek, tam bir adi... -Dur. Daha ne kadar o adama küfür edeceksin?
Sanki sana küfür ediyorum.
Haklısın.
Urja Nagreyi ben yakalattım.
Fakat sen onun sağ koluydun... Onun sadık dostuydun.
Bir adam hain olabilir...
Sadece köpekler sadıktır.
Tüm hayatım yalan söyleyerek geçti.
Kızlarıma ailemde düğünlerin iyi olmadığını söyledim.
Yalandı.
Tüm o tahminler... Yalandı..
Gerçek şu ki gözlerim hep Urja Nagrenin servetindeydi.
İşte bu yüzden ondan kızlarını...
başkasıyla değil, benim oğullarımla evlendirmesini istedim.
Oğulların mı var? Kim?
Hapishaneden dün salınan adamlar.
Benim çocuklarım.
Şimdi bizi durmaya kimsenin kıçı yemez.
Şimdi düğüne kadar bizi durmaya kimsenin kıçı yemez.
Bir dakika. Bir dakika.
I-N-D-I-A-N. (HİNTLİ).
İnanamıyorum.
Yani bu tek kelime... -Söyleme.
Sus. Üzgünüm.
Yani sen bu kelimeyi duyduğunda Sandy'den Sundi'ye mi dönüyorsun?
Bu ömür boyu olan bir hastalık mı? -Sadece dört gün!
Dört gün sonra , evlenince...
iyileşeceğim.
Param olacak... Depresyonum olmayacak.
Bu kadar.
Sizi bekleyen büyük bir hazine sandığım var...
fakat siz çocuklar iki üç kuruşun peşine düşüyorsunuz.
Baba, biz senin oğullarınız...
bizim olayımız bu.
Suç bizim kanımızda var.
Doğru.
Asıl konumuz kızları,
o kör, sağır ve engelli adamlarla evlenmesini engellemek.
Bu sorundan kurtulmanın en kolay yolu da...
...onların üçünü bir yerde kıstırıp, temizlemek. Tak! Tak! Tak!
Harika! Temizlemek! Cinayet!
Köpeğin kuyruğu ne zaman doğru oldu ki!
Burada asıl noktayı anlamaya çalışın!
Eğer mercimekten hasat alamazsanız, o gününüz zarara uğrar.
Ama turşunuz iyi çıkmazsa, bütün yılınız zarara uğrar.
Ne? - Ne nesi?
Kapa çeneni önce!
Ana konu sizin beyinlerinizi değiştirmek.
Ben bir yolunu bulacağım.
Baba, sen nasıl bulacaksın bir yolunu?
O zaman sen düşün de bul!
Çok basit bir plan yaptın.
Ama tek kurşunluk plan!
İnsan zaten basit bir varlık olmalı.
Çünkü insanoğlu bir iç çamaşırı gibidir.
Bir şey anladınız mı? - Hayır!
Aman neyse.
Ya Bunty, sen Batook'un köpeğini tanırsın...
Yani şey, kızını. - Ya sabır!
Onunla evlendiğim zaman, hayal ettiğim ne çok şey var?
İyi hadi...anlat bakalım.
Param olduğunda, Bir yelkenli bot işleteceğim...
Üzerinde de Büyük Ödülün Hintli Sahibi yazacak.
Hintli.
Ben de kendi şarkı albümümü çıkarmak için harcayacağım paramı...
Üzerinde de en başarılı Hintli'nin albümü yazacak.
Şarkılarım maç sahalarında çalacak sürekli.
Hindistan Pro-Kahaddi Ligi!
Şimdilik Hint düğünlerinde çalsa da.
Olsun!
Sundi geri döndü!
Şimdi Batook Patel'e gidip...
Seni ifşa edeceğim, seni de...ve Sandy'i de.
Sıkıyorsa durdurun beni.
Hepinizi ele vereceğim!
Onu durdurmamız gerek.
Hadi! - Hadi!
Bekle beni, Batook!
Pakistanlı!
- İyi misin oğlum?
Hintli dediğimizde çıkıp geliyorsa...
Pakistanlı dediğimizde belki ülkesine geri gider. - Doğru.
Pakistanlı. -Iraklı.
Afgan! - Kuveytli!
Dubaiili! - Nepalli!
Sundi'yi hiçbir ülke kesmez.
Ülkeler kar etmiyorsa, şimdi bu iki eyalet Sundi'ye gününü gösterecek. Uttar Pradeş!
- Ve Maharashtra.
Hey!
Yakala şunu!
Dön!
Heh! Bunty, sıkı tut!
Beni değil, onu aptal!
Ne kadar ağırsın böyle!
Şimdi senin!
- Pardon, pardon, pardon. - Şimdi senin!
Hay senin... - Pardon, pardon...
Bize başka bir çare bırakmadı.
Hadi, bacaklara dalıyoruz.
Dikkat et!
Sizin gibi beceriksizler Sundi'yi öldüremez.
Bir tek Sundi kendini öldürebilir.
Batook, neredesin sen?
Kahretsin, çabuk ol!
Batook, bacaklarıma bak şimdi!
Baba, oturuyor sadece işte.
Sekiz, dokuz...ve on.
Gelir bu alçak don...
Konuşur bu çok.
Yalancı.
Evet, evet yalancı.
Baba, bu yalancı saklankaç oynuyor hep.
Yani saklambaç oynuyor baba.
Hadi ben körüm, sen de mi göremiyorsun baba?
- Al bakalım kör!
Ne yani?
Eğer topu yakalasaydım, kör olmadığımı mı kanıtlayacaktın?
Körüm ben.
Körüm, baba.
Al o zaman!
Ne olmuş?
Ben tuğlayı yakalamış olsaydım, kör olmadığımı mı kanıtlayacaktın?
Körüm.
Körüm ben, baba.
Kör değilim ben.
Yakaladı. - İşte bu.
Kör değilim.
Aç da gözlerini bak, Batook.
İfşa olduk sonunda.
At bizi bu evden artık!
Ellerinle bizi tokat manyağı yap hadi!...
Sandy, ne yaptın sen adama?
Aman Tanrım!... Ne?
Babamızın balmumu heykelini mahvetmişsiniz.
Aman Tanrım!
Bunu nasıl tamir edeceksin şimdi, Jenny?
Ne oldu şimdi?
Tebrikler beyler. Balmumu heykeliymiş.
Biz de babamız sanmıştık.
Ama cidden, siz ceviz falan mısınız?
Ceviz? - Ceviz gibi sert misiniz?
Oh...
Heykelin elini yamultmuşsunuz.
Babamızın doğumgününde aynısını hediye edersiniz gelecek hafta.
Özür dileriz, gerçekten pardon!
Ah, evet! Neden kırık tekerlekli sandalyesini tamir etmiyoruz?
Bence de. Hadi gidip tamir edelim!
Hadi Bunny! Yani Bunty.
Hemen geliyoruz.
Tamir edip geliyoruz.
Çakmadılar mevzuyu. - Koş koş!
Sorun balmumu değil...
...sorun babamın duyguları.
Haklısın Jenny.
Biz neyse de, O yalnızca babamız içindi.
Evet Sundi, cevapsız aramalarını gördüm.
Arabayı kullanıyordum.
İşemeye gittim sonra sen oturdun.
Çalışıp çalışmadığına bakıyordum.
Sinirlenmenin ne alemi var?
Çok tatlı değil mi?...
Bakıyorum da şu ikisini kesiyorsun. - Evet, müthiş.
Utanmadan gözlükleriyle kesiyor bir de!
Yani bu gece ne yapıyorsun?
Bilmem. Belki dışarı çıkmayı düşünüyor olabilirim.
Peki ya sen?
Hadi bebeğim bir tur atalım sizinle. - Aman Tanrım. Bırakın bizi.
Yavaş olun, beyler.
Bu tabanca gibi, HIP olacaksın.
Huzur içinde parçalan!
Bu Ulja Nagre değil mi?
Mumbai'deki Mafya babası mı?
Ama o hapiste değil miydi?
Bir daha asla böyle vahşi hayallere dalmayın gençler!
Sakin olun gençler, sakin.
Lütfen sakin ol.
Bu itleri durdurmak için biraz çaba harcasaydınız...
...ben sizi kutlardım aynen böyle.
Başka şeyler için ellerinizi kullanın, alkış için değil.
Lütfen gidin arkadaşlar. Lütfen!
Hadi hadi!
Hadi, gidelim!
Siz üçünüz!
Hindistan'dan gelmiş gibi bir tipiniz var.
Oh be Hintli demedi.
Ne dedin sen?
Kendinizden utanmalısınız.
Bu serseriler kızları rahatsız ederken...
siz de seyrediyor muydunuz?
Ama bizim engelimiz var.
Ben. . . - Sen engellisin.
O dilsiz.
Ve ben de körüm.
Gidin yiyecek bir şeyler alın.
Onu üçümüz paylaşacağız. - Ver bana onu!
Ne oluyor orada?
Sinek. - Sinekler rahatsız ediyor da.
- Sinek!
Bu adamın Londra'da ne işi var?
Yani o şu an Londra'da ise kesin ölecek.
"Pirinci al mercimeği al, göklere uç."
"Malı olmayandır dünyadaki en mutlu insan..."
A---T...M!
ATM, para yani?
Bugün, seni geberteceğim demek.
Urja Abi, Sen Londra'da mısın?
Hapisten ne ara çıktın Urja Abi?
İyi halden...
...devlet beni affetti.
Hapisten çıktıktan sonra...
...buraya gelip sana sürpriz yapmak istedim.
En azından bir kez olsun kızlarımı görmek için.
Bir baba gibi olmasa da bir yabancı gibi.
Sadece onları görebilmek için.
Ama seni aramadan önce Shefiq beni aradı.
Londra'daki sağ kollarımdan biri..
..bana, kızlarımı evlendirdiğini söyledi de.
...hem de normal olmayan adamlarla.
Ne?
Ne demiştim sana?
Ne demiştim?
Benim kızlarım gözyaşı ile hiç tanışmayacak.
Dememiş miydim?
Sen biliyor muydun? - Neyi?
Ne kastediyorsun?
Ben üç yetenekli ve normal birilerini seçtim.
Bu yüzden sizi aradım düğünümüz var diye.
Sonradan anladım ki...
...kızların sevdiği çocuklar normal değilmiş.
Kızlara da anlatmaya çalıştım.
"Lütfen Teddy, Bunty ve Sandy ile evlenmeyin, dedim."
Ama senin kızlarına göre, aşkın gözü kör, aşkın dili yok...
ve aşk engel tanımazdı!
Benim size olan sözüm böyle bozuldu.
Özür dilerim, Patel. Özür dilerim.
Ben her şeyden evvel bir babayım.
Ama Patel, kızlarım için neyin doğru neyin yanlış olduğunu görmeliyim.
Lütfen söyle bana...kızlarım için düzgün adamları nereden bulacağım?
Bulacaksın...ben sana göstereceğim.
Yardıma muhtaçları yukarıya taşımakta usta biri.
O ise açları doyurmaya adamış kendini.
O ise her gün 250,000 ayakkabı temizleyerek mutlu eder herkesi.
Bunlar 3 kişiler.
Ve Urja, sana en önemlisini söylemeyi unuttum.
Çocukların üçü de yetim.
Hayır, Patel, onlar yetim falan değil.
Onlar Kohiuoor elması kadar değerli.
Ne elması?
İnsan gibi insan olsunlar yeter.
Yani bir pirinç bile o elmas kadar değerli zaten.
Patel, benim kızlarım yalnızca bu üçü ile evlenecek.
Bu üçü ne zaman evleniyor?
Cumartesi.
Yani ÇPC.
Ne?
Yani Çarşamba. . .Perşembe. . Cuma!
Bu evliliği engellemek için yalnızca üç günümüz kaldı.
Harika görünüyor.. - Şuna bak, Gracy.
Gerçekten çok güzel.
Değil mi?
Oh, şuna bak, gerçekten çok hoş.
"Sensin gönüllerin varisi."
Ah kızlar, bu biçarelere neden sevdalandık ki?
"Sensin gönüllerin varisi."
Çünkü...
- Çünkü onlar için çıldırıyoruz. - Evet.
"Seni bulduğumda buldum aşkı."
"Çünkü seni seviyorum derken, yine sen olmalısın yanımda."
"Buldum aşkı..."
"Oh sevgilim, sakın gitme."
"Çünkü seni seviyorum derken, seni hissettim yanımda."
Uyanın. Bu kadar süsleme yeter ama.
Harika görünüyor.
Batook Bey, düğünde bunu takacaksınız.
Biliyorum, Maria.
Bu düğün olmayacak!
O da kim?
Urja! Asıl patron geldi.
Patron! Patron! Patron! Saklan!
Şimdi bitirecek bizi. - Kim? Babam bizi mi?
Hayır, bizi. - Niye ki?
Ben senin babana göre dilsizim, ama Urja Nagre'ye göre engelliyim!
Ben ise babana göre engelli, ama Urja Nagre'ye göre körüm.
Ya ben babana göre dilsiz, ama Urja Nagre'ye göre üryanım.
Sen dilsizsin, ne çıplağı?
O zaman siz Lemon'ın ışığından uzak durun. - Tamam.
Lemon'ın ışığı mı?
Sevgilin ne saçmalıyor?
Yani odaktan uzaklaş, diyor.
Nimhu odak, diyor. Işık yani ışık işte.
Başka ne olacak?
Ama nasıl?
Buldum. Yüzünüzü bu boncuklarla gizleyeceksiniz.
Urja, Urja abi burada ne işiniz var?
Hapise girmeden önce, benden bir miktar para almıştın.
Hapisten hiç çıkmayacağımı mı düşündün?
Biliyorum, kızlarının düğün hazırlıkları ile meşgulsun.
Diğerleri için iyi birisin belki.
Ama benim için değil.
Öde...yoksa bu düğünleri mahvederim.
Efendim. - Ne var?
Ne kadar borcu vardı?
Bir milyon, beş milyon...
10 milyon, daha mı fazla?
Babam onu geri öder size.
Bugüne kadar biriken faiziyle, 50 milyar.
Ne! Aman Tanrım!
Baba, bu para yalnızca seni değil...
..ülkeyi doyururdu.
Kes sesini!
Urja, önünde eğilirim.
Yalvarırım sana.
Yalvarıyorum, yeter ki onurumu ayaklar altına alma!
Affet beni.
Siz de yalvarsanıza. - Evet...
Çabuk gelin.
Bana yardım edin.
Gelin, çabuk.
Tabi.
Herkes eğilsin.
Urja abi. - Özür dileriz, deyin.
Özür dileriz...
Urja patron, bu dilsize acı, bu engelliye, bu kör adama acı.
Yüzümüzü görecek oğlum. - Saklayın yüzünüzü.
Şu masum yüzlerine bak.
Gösterin yüzlerinizi.
Gösterin! Gösterin!
Kim kör, kim engelli ayırt etmek zor hakikaten.
Göreceğiz bakalım.
Bir şartla affederim seni.
Ne şartla?
Evlilik.
Batook Bey ile mi evlenmek istiyorsunuz?
Ben değil...başka üç kişi bu evliliği yapacak.
Batook'un kızlarıyla.
İzin verin de oğullarımı çağırıyım. Koçlarım benim.
Rohau. Rishi. Rajeev.
Kör gibi baksana.
Baba... - Evet kızım. - Evet kızım.
Batook'a diyordum.
Evet konuş.
Evet konuşun.
Eğer biz evlenirsek, hani sen kalp krizi geçirecektin?
Ya senin hayallerin?
Ona 50 milyar borcum var.
Ödeyemedikten sonra ne hayalinden bahsediyorsun?
Baba... - Evet söyle... - Evet söyle.
Yani ben Urja'ya diyordum.
Evet söyleyin. - Evet.
Bu anı yüzüklerle taçlandıralım mı?
Tabi, önce sizin izninizle yapabilir miyiz?
Önce borcumuzu kapatalım da, ne kadar zamanımız var?
Peki.
10... - Ay mı?
İyi iyi.
Hayır gün, 9...8...7...6... - Güzel.
Efen...
Efendim...
Efendim...en azından 10 gün verin.
Lütfen evet deyin, efendim.
Lütfen evet deyin! - Peki.
Onlara bir şans daha vereceğim.
Ama şimdi...onlarla kalacağız.
Patel Bey önümüzdeki 10 gün eviniz kalabalık olacak.
Aptal herif.
Düştüğün yere dikkat et.
Selam Urja abi.
Patel, hayatım kirletildi.
Kirletildi mi? -Meyveler değil...
Yemeden önce onları yıkadım.
Temizler, değil mi? - Evet, elbette.
Bir insan da daima temiz olmalı...
Bir film vardı ya hani "Dirty Picture" diye.
Vidya Balan'ın...izledin mi?
Patel, düşünüyorum ki...
Bu 50 milyarlık plan senin işine yaradı değil mi?
Yıllar sonra yeniden bu şansı yakaladın.
Patel, bir damla bile bir okyanusun susuzluğunu gideremezken.
Ben nasıl 18 yıllık hasreti 10 günde gidereyim?
Batook, Umarım bugünler YGÇ. - Yok olup gider mi?
Yavaşça geçer. Yavaşça.
Ama Patel, bütün bu yaşadıklarımın suçlusu o adam.
Beni tutuklatan.
Bir gün o alçağı bualcağım...
...ve kendi ellerimle öldüreceğim.
Tamamı mı? - Tamamı değil.
Toptan ölecek!
Buyrun Urja.
Sen demiştin onları 7-24 gözünün önünden ayırma diye.
Bu yüzden herkesi çağırdım.
Birlikte akşam yemeğini yiyeceğiz.
Servis başlasın!
Teşekkürler.
Margret, pilavları koy.
Ben vereyim sana. - Sen kördün, unutma!
Ne oldu?
Yok bir şey, acıttı da.
Teddy.
Eğer sormamda sakınca yoksa...
Seni üzmek istemem ama, bu nasıl başına geldi?
Ben hem körüm hem dilsizim. Nasıl anlatayım sana şimdi?
Her saat başı...
Hayır! Beyler, beyler!
Yani günün birinde...
Teddy kimya laboratuvarında çalışırken
Kazayla... Asit gözlerine sıçramış.
O kadar acıtmış ki canını...
..bütün gün bağıra bağıra ağlamış.
'Anladım...gözlerindeki asit... bu yüzden kör oldun demek.’
'Anlıyorum...çok ağladığın için dilsizsin.’
Peki senin nasıl oldu, Sandy?
Yani uzun bir saatin arkasında...
Beyler, yani uzun bir zaman önce.
Bir kaza geçirmiş...
.terasta fotoğraf çekerken.
'Fotoğraf çekerken mi kör oldu?"
Yoksa fotoğraf çekerken mi sakat kaldı?"
Çünkü... adamcağız kamerayı arkasında tutuyormuş.
Kamera ışığı da gözlerini almış...
Terastan düşmüş flash ışığı yüzünden.
'Anladım...’
'Işıktan dolayı kör olmuş.’
'Terastan düştüğü için sakat kalmış.’
Sizin hikayelerinizi dinledik.
Peki ya Bunty'nin hikayesi nedir?
Neden bahsetmiyorsun biraz?
Ben biliyor muyum ki?
O beni kurtaracak.
Saat durmuştu.
Hey beyler, beyler! Zaman durmuştu adeta.
Bazı alçakların onu bıçakladığını...
..duyduğumda zaman durmuştu.
Onu hastaneye yetiştirdim...ambulansla yani.
Bu kız bir gün beni öldürecek.
Ama orada...Babası da vardı annesi de.
Ama annesinin babası yoktu.
Ne saçmalıyorsun sen?
Gizleme.
Onlardan bir şey saklama.
Sen söyleyemezsen, ben söylerim.
Söylerim tabi.
O, annesinin karnındayken oldu bu olay.
Bir kovboy hikayesi gibi, O kahrolasıca göbek bağı...
..önce boynuna, sonra bacaklarına dolanmış.
Sonra ne olmuş biliyor musunuz?
Ama beni asıl üzen şey...
...akşam yemeğinde bizden engelli diye bahsetmeniz...
...ve nasıl engelli olduğumuzu duymak istemeniz!
Eğer dinlemek isterseniz, bir tane daha anlatabilirim.
Arkadaşım, Ashok Fitnis.
Ne iki kolu, ne iki bacağı ne de bir gözü var...
Sadece bir gövde kalmış geriye.
Taşımalık.
Ailesi onu plastik bir poşette...
...taşıdı Mahahaleshwat'a.
Ailesi onu vadide gezdirirken...
Vadiye düşürdüler.
Ve o artık yok.
Daha anlatayım mı? - Yeterli! Yeterli! Yeterli!
Ne biçim hikayeler? - Yeter.
Hepsinin nasıl gözleri doldu baksana!
Dinleyin lütfen, hayatın gerçekleri; - Lütfen.
Bütün salon boşaldı mı? - Gelin, hadi gidelim kızlar!
Lütfen, bu hikayelere de biraz zaman ayırın. - Dinleyin, dinleyin hikayemizi.
Dinleyin!
Derin yaralarımız var.
Yalnızca 10 günümüz var... - 9!
Evet, 9 gün içinde 50 milyarı ödemeliyiz.
Özellikle Rohau...
Yanlış zamanlarda lafa giriyor.
Ama ona da süzüldüm. - Ne?
Yani üzüldüm.
İkiniz de kesin sesinizi!
İki kör, iki sakat, iki dilsiz ne işimiz var bu evde?
Kahretsin!
Yapacağımız çok şey var.
Bir planım var.
Kim var orada?
Urja Bey, siz daha yatmadınız mı?
İkisi de geliyor.
Kim kördü, kim dilsizdi...
Ben...
Değneği bana ver.
O engelli ben değil.
Naber?
Ne yapıyorsunuz burada?
Hindistan'daki Uanrnastarni için (Hint Festivali).
Bu şekilde kutlanıyor da.
"Gopala aşağıda."
"Gopala ortada."
"Ve Gopala yukarıda."
'Bütün kasaba toplandı"
"Krishna huzurunda..Krishna huzurunda."
"Senin için toplandık."
" Govinda! "
Gençler.. gençler!
Arkadaşlar...
Arkadaşlar lütfen!
Lütfen ama. . lütfen.
Dinleyin artık. .
Plan nedir?
Gençler, gençler!
Yeter beni dinleyin!
Bir plan yaptık. - Tamam, tamam.
Bu plan borcumuzu temizleyecek...
ve hayatlarımızı kurtaracak. - Aynen.
Jenny, Yarın Aziz Patrick'in İçki Festivali var. Wemhley'de.
Urja'nın oğullarını da oraya çağırıp, sarhoş edeceğiz.
Bu şans elimize geçer geçmez, onları mükafatlandıracağız.
Nasıl yani?
Şöyle ki Rajeev, Rohau ve Rishi...
Hepsi sızıp kalacak.
Ne?
Onları siz baştan çıkaracaksınız.
Dinleyin beni. - Asla.
Çok basit ama...
Neden bana vuruyorsun?
Her zaman böyle vuruyorsun.
Bi dinleyin beni!
"Dans edeceğiz bütün gece..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Dans edeceğiz bütün gece..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Herkes sarhoş herkes biçare..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Işıkları kapa...oturmaya mı geldik."
"Anın tadını çıkar, tut gecenin elinden."
"Hissetsin her parçan müziği derinden..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Dans edeceğiz bütün gece..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Bir şişe şarap misaliyim..."
" ...hepinizi sarhoş eden."
"Beni tatmayan ölür kederinden."
"Cici bir kız olsam da..."
"Yaramazlığa doymasam da."
"Ne güzel olduk beraber."
"Sensin asıl kanun sevgilim."
"Ellerin bana vursa da sevgilim."
"Tutar dumanım hasretinden."
"Aman hadi Govinda gibi dans edelim..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Aman hadi Govinda gibi dans edelim..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Herkes sarhoş herkes biçare..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Bırak beni, sen de ak geceye."
"Dans edeyim gönlümce."
"Kaldır ellerini, müzik çalsın."
"Dans edeceğim bütün gece"
"Bırak beni, sen de ak geceye."
"Dans edeyim gönlümce."
"Kaldır ellerini, müzik çalsın."
"Dans edeceğim bütün gece."
"Yabancısı yok buranın..."
"...DJ açarken müziğin sesini ."
"Durma salla o narin belini."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Durma salla o narin belini."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
""Işıkları kapa...oturmaya mı geldik."."
"Anın tadını çıkar, tut gecenin elinden"
"Hissetsin her parçan müziği derinden..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Dans edeceğiz bütün gece..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Dans edeceğiz bütün gece..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
"Dans edeceğiz bütün gece..."
"Ne hüzne yer var ne kedere"
Gençler bir şeyler içmek ister misiniz? Hayır mı?
Margret, biraz kokum suyu getir.
Çok iyi çocuklara rast geldik. - Ben sana dememiş miydim?
Gençler, gelecek muson yağmurlarında...
...amca olacaksınız.
Ne? Sen de mi?
Yani, geçen gece... - Gracy ile.
Karanlıktı ama doğru şeyler yapmışız.
Şerefe!
Nasıl biliyor musun? - Nasıl?
Şöyle!
Gözlerim bağlı?
Kelepçeli?
Kamçı?
Ama nereden biliyorsunuz?
Çünkü geçen gece üçünüz...
o üç hizmetlinin kucağındaydınız.
Sarhoş olduktan sonra.
Bu da demek ki: Baba! Urja!
Ganga! Jamuna! Saraswati!
Baba...efendim.
Geçen gece sizin oğullarınız hizmetlilerle beraber olmuş.
Hayır, hayır, biz...biz...biz onlarla uyumak istemedik.
Doğru!
Çünkü onlar bizimle uyumak istedi.
Hem de düğünden önce baba!
Sen bunları mı bana savunuyordun?
Batook Bey, şimdi de biz adalet isteriz!
Ya telafi edersiniz ya da kıyamet kopar!
Evet!
Size tavsiyem onları da-da etmeniz.
Yani iki kere dava etmeniz.
Birincisi tecavüzden, İkincisi de telafi amaçlı.
Da-da!
Urja...dediğimi yap... onlara 5000... - Milyar.
50 milyar!
Aklını mı kaçırdın?
İlk önce 50 milyar iste. - Oh evet.
Önce bana 50 milyar ver.
Önce otur, bir anlaşma yapalım.
Tartışmaya gerek yok...
'O dilsiz ki, nasıl konuşacak...’
Ne diyordum.
Tekrar söyleyeyim mi?
Oturup, anlaşma yapalım; tartışmaya gerek yok.
Mimikleri?
' Sandy dedi ya.’
'Bir saniye...Sandy kör ama.
Parmağını nasıl gördü?
Onların ikisi de vardı.
Biri konuştu, diğeri gördü.
50 milyarı geri ver.
Bu dilsizdi nasıl konuştu?
Ben dedim, ben dedim.
50 milyarı ver diye, ben dedim.
Çok basit, Urja Bey. - Gördün mü?
Körüm ben körüm.
Açıklamam mı gerekiyor yeniden?
Şimdi iyi dinle, Urja Bey.
50 milyar ondan alman gerek.
Tamam mı?
Kızlara 50 milyar vererek, böylece oğullarının...
geçen geceki kötü maceralarını telafi edersin,.
Babam hizmetlilerin hesabına aktarır.
Umarım her şey çözülmüştür.
O onlara ödeme yapacak.
Olay kapanır, değil mi?
Baba, efendim.. - Kim söyledi onu?
Bütün bildiğimiz sizin çocuklarınızı sevmiyoruz, onları seviyoruz.
Yeter!
O zaman şimdi o iki düğüne gidiyor.
Öncelikle, benim çocuklarım kızlarla evlenecek.
Evet!
Ve Batook'un kızları bu çocuklarla evlenecek.
Evet! - İndir beni, indir beni!
Sarah, şimdi bize neden bizi buraya getirdiğini anlat?
Biliyorum, kızlar ümitsizliğe kapılıyor.
Onlar için iki gün bile çok fazla.
Bugün evlenmek istiyorlar, değil mi?
Çocuklar... Evlenmek değil.
Bugün bir şeyler itiraf etmek istiyoruz.
Sanırım bizimle gelmelisiniz.
Ne itirafı?
Sanırım bu eski bir mesele.
Ne diyorsun sen?
- Yüzde yüz, gel hadi. - Gel.
Tanrım...Yarın yeni bir hayata başlıyor olacağız.
Evlenmiş olacağız.
Fakat bu sabah...bir şeyler oldu...
Sarah'ın özel çocukları ile,
o, Jenny, ben. Üçümüz de rahatsız edildik.
Sonra bir çocuk, Simon.
Bacağı ile bir sorunu vardı.
Bazı çocuklar ona sataştı.
Bacağı yüzünden onunla dalga geçtiler.
Onunla dalga geçtiler.
Onlara sorduğumda, yalan söylemeye başladılar.
Biz onu taklit etmedik diye.
Onların yaptıkları şeyin tamamen yanlış olduğunu fark etmelerini sağladım.
Onlar sadece Simon'la engelli olduğu için dalga geçmiyorlar...
...aynı zamanda yalan söylüyorlardı.
Ve Sarah bize başına gelenleri, anlatınca...
...Üçümüz fark ettik ki biz de aynı şeyleri babamıza yapıyorduk.
Biz de numara yapıyoruz.
Biz de babamıza yalan söylüyoruz.
İtiraf etmek için burda olma sebebimiz bu.
Tanrım, birbirimizi gerçekten seviyoruz...
...fakat biz büyük bir günah işledik.
Bizi affedip affetmeyeceğinizi bilmiyorum.
O sizi affedecek çocuklarım.
Çünkü her ne yaptıysanız, onu bir sebepten dolayı yaptınız.
Ve o sebep de aşk. Gerçek aşk.
Bu yüzden o sizi affedecek..
Yaptıklarınızı hırs için yapmış olsaydınız...
...bu yanlış olurdu.
Para için.
Ya da dünyevi istekler için.
Fakat siz bunu gerçek aşk için yaptınız.
Tanrı sizi korusun, evlatlarım.
"Aklım burada, ama kalbim başka yerlerde."
"Savaşta ve aşkta her şey mübahtır."
"Baba"
"Duygularım allak bullak oldu."
" Kabuğu soyulmuş muz gibi."
"Duygularım allak bullak."
" Kabuğu soyulmuş muz gibi."
"Aşk beni bitirdi."
"Baba"
"Önceleri çok sahteydi."
"Bu aşk.."
"Ama şimdi gerçek oldu."
"Bu aşk.."
"Önceleri çok sahteydi."
"Bu aşk.."
"Ama şimdi gerçek oldu."
"Bu aşk.."
Hey, topu göndersene.
Neyin var senin? - Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm!
"Aşk kötü bir adam gibi."
"Seni terletir."
"Hayatını zorlaştırır."
"Cennetten cehenneme kovuldum." - Aç. Aç.
"Cennetten cehenneme kovuldum."
"Aşkın oyununu oynadık."
Hey, çabuk ol!
Tutamıyoruum!
"Baba "
"Önceleri çok sahteydi."
"Bu aşk."
"Ama şimdi gerçek oldu."
"Bu aşk."
"Baba!"
"Önceleri çok sahteydi."
"Bu aşk."
"Ama şimdi gerçek oldu."
"Bu aşk."
"Baba!"
Hadi gidelim ve kızlara gerçeği anlatalım.
Bugüne kadar her şeyi para için yaptık.
Şimdi gerçekten onları seviyoruz.
Hadi.
Jenny bana mesaj yolladı.
Balmumu sergisine çağırdı.
Jenny benim için balmumu heykel hazırlamış da.
Üçü de oraya gelecek.
O zaman oraya gidelim.
Onlara açıkça her şeyi anlatalım.
Hadi.
Aman Tanrım, ne güzel bir yer.
Rock!
Jackie Chan.
Senin Renaldo. -Evet.
Oyucak ayı.
Senin heykelin çok gerçekçi duruyor.
Bacakları havada asılı kalan kim?
O Tiger Shroff.
Ne saçmalıyorsun sen?
Kabul etmelisiniz ki siz üçünüz iyi oynadınız...
Kör,dilsiz ve engelli, gibi davranarak.
Rajeev, gerçek eğlence şimdi başlıyor...
..Normalde olsa, sizi dövmekten öldürürdük.
Hey...
O tek başına hepinizi idare eder.
Bayanlar ve baylar, sağımda...
85 kilo ağırlığında..
Ve solumda, 183 cm.
Tekme ustası! Futbolcu..
Hurdaların hurdası!
Yani, oyuncuların oyuncusu..
Üzgünüm...
O ver-kaç...
yapıyor...
"Senin annen-kız kardeşin... Anne-kız kardeş. .. Anne-kız kardeş. . ."
Çocuklar hepiniz ısınacaksınız. Sandy hepinizi bütün gücü ile tokatlayacak.
Geriye doğru olan bacaklarınızla, Khaudalsfs tepelerine ulaşacaksınız.
"Senin annen-kız kardeşin... Anne-kız kardeş. .. Anne-kız kardeş. . ."
Hadi oturalım.
Samosa var mı?
Patlamış mısır.
Bu Hintli ile sorun ne?
"Hintli!"
Hayır!
Haır, hayır, hayır, o Iudica dedi. - Indiana Jones dedi.
Endonezya dedi. - Indigo dedi.
Çocuklar, çocuklar...Ben iyiyim.
Teşekkürler Tanrım, Hintli demedi.
Seni köpek!
Şimdi siz ikiniz dövüleceksiniz.
Hayır, arkadaşlarımın ölmesine izin vermeyeceğim.
Sandy?
Ben ikinizin ölmesine izin vereceğim.
Bizi koru.
O kendi kendini yaralıyor.
Hintli demeye devam et."
Beni koru.
Slmdi, dur.
Sundi sizi yere yıkacak.
Sundi serecek yere seni.
Beni koru.
Hayır Sundi, benim hatırım için.
Seni köpek.
Bırak eve gideyim...
Bir dakika.
Bırak eve gideyim...
- Ne yapıyorsun?
"Bırak eve gideyim...
Şimdi sen öldün, Sandy.
Michael.
Kurtuldum. Kurtuldum. Kurtuldum.
Hayır! - "Sevgilim, sensiz yaşayamam."
İyi misin?
Gel. - "Sevgilim, sensiz yaşayamam."
Bu şimdi kişisel oldu.
Bu mesaj da ne?
Bu üçü normal mi?
Delirdin mi?
O kim?
Çocuklar...çocuklar...benim, babanız.
Hadi buranın dışına çıkalım...
ve Ulja Nagreye bu üçünün engelli olmadığını söyleyelim.
Vaay! Balmumu heykelleriniz ne güzel duruyor öyle.
Ulja Nagre'yi zenginliği için çocuklarının babası yaptın.
Şimdi Ulja'ya anlatmaya gideceğiz..
Ulja Nagre buraya gelecek ve senin aklını alacak!
Demek istediğim, kendi skorunu temizleyecek.
Bizi ispiyonlarsan, biz ölürüz.
Ama biz sizi ispiyonlarsak, siz ölürsünüz.
Bu yüzden anlaşmamız...siz çocuklar Ulja Nagre'nın kızları ile evlenebilirsiniz...
...fakat paradan eşit haklar istiyoruz.
Batook Patel, Hesabın her kuruşunu istiyorum.
Al sana hesap makinesi.
50...Servetin tutarı 50 milyon.
Yediye bölünecek.
Bu da yaklaşık...
Kişi başı 7 milyon eder.
Sekize böl. - Neden 8?
Çünkü ikisi benim. - Ha?
Sundi ve Sandy.
Ne saçmalık... - Ulja'yı ararım ha!
Sekize böl.
Yani böylece...
50'i sekize bölünce..
Kişi başı 6 milyon yapar.
Bir dakika.
Ben dünya için bir şefim ama aslında...
...gizli bir FBI ajanıyım.
Dalga geçiyorum!
"Pasta."
Hepinizin burda olduğu ile igili mesaj aldım.
Şimdi paradan ortak hak talep ediyorum.
S0 milyon dokuza bölününce.
kişi başına...
beş milyon düşer.
Hey, bir dakika.
10-11-12.
On ikiye böl.
Kişi başı dört milyon.
Hey...on ikiye bölme, on beşe böl.
Neden?
Rahimde senin oğlunun çocukları var.
Evet.
Rahim?
Aptal.
Ulan adiler, motosiklet sürmeyi öğrendiniz, ama kask kullanmayı öğrenemediniz mi?
Batook, tebrikler.
Büyükbaba oluyorsun.
Her neyse! 13-14-15
Kişi başı 3 milyon!
Harika.
15 yıl çok çalıştım, sadece üç milyon alıyorum...
Pardon, Rajnikant bey.
Sen de mi duydun? Hak ister misin?
Söyle çekinme.
Ohh! Obama bey, siz de ister misiniz?
Bir kişiye daha bölmemizi ister misiniz?
Sen nereye bakıyosun be?
Hakkınzı aldınız ya!
Ulja. Senin heykelin.
Neye bakıyorsun?
Sadece senin paranı bölüyoruz.
Sen her zaman BJK...ATM...vs... demeye devam edersin.
Bunty'nin bilgisayarında, Saraswati'nin resmini gördüm.
Ve onu izlerken...
''Konuş, konuş, konuş Bay Bachchan.''
"Dinle bak ne diyorum Bachchan"
Sizin üçünüz hakkındaki gerçeği anlatmak için Batook'u aradım.
Ulaşılamadığı için, ofis numarasından aradım.
'Fakat senin kötü planın tam bir fiyaskoydu.’
'Ben senin babanım, al şunu.’
'Ulja Nagre'yı tutuklattım. Çocuklar ne yaptığımı bilmiyorsunuz
Her köpek sadıktır.
Ama benim en güvendiğim adamın köpek olduğu ortaya çıktı.
Hepinize software kullanarak mesaj yolladım.
Çünkü vermek istedim.
SMS.
Herkese ölüm cezası.
Mamma-mia.
Kim önce ölmek ister? - Ben! Önce ben ölmek isterim.
Ben ayrılıyorum.
Ulja, beni parçalara ayırma.
Öldür onları.
Hayır, gebertirim seni ha! - Vur onları
Hayır! Vur onları! - Vur bunları.
Hayır!
Ulja...
Benim ismim Aakhri Pasta, Son olmam lazım yani.
Bebek meselesi. Affedin bizi.
Ulja Nagre, eğer bizi öldürürsen... -Babam yetim kalır.
Babamı öldür.
Ulja Nagre...senin kalbinin kapısı her zaman büyük olmalı...
çünkü bilgisayarların bile penceresi (Windows) var.
Delhi Agni
Etek bluz...
Dhokla Khakm .
Hunku Pakhle
Ulja Nagre yahu!
İyi, sen konuş o zaman.
Anlıyorsunuz ya..
...Ben nerede duruyorsam, çizgi de sadece orada biter.
Hey!
Tamam bye!
Nagre abi, beni vurma.
Eğer beni vurursan, ömür boyu hapse mahkum olacaksın.
Ve ayrıca idam edileceksin.
Çünkü benden iki tane var.
Sandy Sundi - iki tane. - Kes sesini.
Şimdi hepiniz öleceksiniz.
Tam form mu?
Hayır ya, hepiniz öleceksiniz diyor.
"Pasta."
Herkes nereye saklanıyor?
Bu Waymthis yöntemi.
İkiz, ikiz ikiiiz
Hayır!
Nerede bu Ulja!
Ulja! - Senin ben!
Ronaldo'nun kıyafetleri.
Anneciiğim!
Ne yapıyorsunuz?
Benim, kardeşiin.
Şuna bak.
Bakın şmdi.
Ulja.
Hey! Hey!
Sandy!
Yavaş, yavaş.
Ne oldu?
Senin yüzünden biz zenginlikten mahrum kaldık.
Sen de kızlarının sevgisinden mahrum kalacaksın
Anladın mı?
Seni köpeek!
Soktun bari döndürme!
Döndürme! - Sandy!
Ne yaptınız siz? - Bunu bizim için mi yaptınız?
Sandy..
Kilisede, Tanrı huzurunda, itiraf ettiniz.
Bugün biz de itiraf etmek istiyoruz. - Evet.
Aslında üçümüzün de bölünmüş kişilik problemimiz var.
Önceden para içindi herşey. Ama şimdi aşk var.
Doğru!
Teddy! - Evet.
Bunty..
Seni seviyorum. - Ne?
Yani, yenge, yenge..
Yavaş
Yenge.
Herkes kendi kızına gitsin.
Saraswati. Saraswati.
Seni seviyorum canım.
Seni seviyorum.
- Ben de seni.
Bu adamı da affedin.
Çünkü Batook sizin gerçek babanız değil, Ulja gerçek babanız.
Evet.
Ne? Evet.
Sizin babanız o.
Gidin.
Baba, baba.
Üzülma babacığım.
Suçlarının cezasını çektin değil mi?
Evet.
Baba, dünya için ne olursan ol.
..bizim için hep babamız olacaksın.
Evet.
Ve üçümüz de seninle gurur duyuyoruz.
Seninle gurur duyuyoruz baba.
Ben de. Sizi seviyorum canlarım. - Sonunda bir aradayız.
Hey! - Pardon.
Yapma onu.
Sandy!
Bunty! - Sen bana silahı ver.
Herşey sonunda yoluna girer.
- Evet.
Baba, biz hintli düğün istiyoruz.
"Hintli"
Yetti artık.
Bunty, dayanmayı bırak.
Silah, cinayet..
Unuttum.
Nereye gidiyorsun?
- Yardım edin! - Durun!
Bir adam silahıyla geldi ve..
Ben dedim.
Oww! Öldüm öldüm!
O gün ben..
Efendim, efendim. - Ne?
Diyalogum bitmedi.
Efendim, kamera kayıtta değil.
Ve..
Kameraman yemeğe gitti.
Hadi ama evladım,
Bu yaşta bu kadarı fazla.
Batook'la mı evleneceksiniz?
Yapıştır.
Nereye kayboldun?
Bi tane daha yapıştır.
Sen..
Geç kalıyosun hep.
Tamam, bu benim hatamdı.
Neden sen.. - Harika.
Pantolonum çok dar.
Akshay, dışarı at, paranı vermem valla.
"La La La Lori.."
Süt..
"La La Lori"
Süt geliyor mu bari?
Kimim ben şimdi?
Sandy.
Unuttum.
Kimim şimdi?
Çeviri: Dennnisberg, Gülsüm, Nil'a Replikistan Ve BÇA SUNDU :)